佐賀県立図書館の「佐賀県立図書館データベース」で古地図を探していたところ明治時代の地図に漢字でヅーベット山の名前が記載されている地図を発見しました。
しかし、想定していた「胴別当(別當)」ではなく「道別當」と記載されていました。

資料の掲載には許可がいるため地図の情報のみ記載します。

請求番号：郷0971
資料名：郡図　神埼郡図
時代：明治前期
URL:http://www.sagalibdb.jp/ezu/zoomify/go0/go0971/0971.html

見つけ方：

1. 脊振山を見つける。
   1. 脊振山はこのころ二か所記載があります。唐人舞岳の右側にあるのが今の脊振山山頂です。
2. 川の合流地点を見つける
   1. 脊振山山頂から南(下)にたどると川が合流するところがあります(田中村)その少し右下をみると「道別當山」の記載があります。

とりあえず別当の文字を確認できたところは大きな進歩です。